Oui ?
Yu-bin, le président est décédé.
Quoi ? Quand ?
Hier.
Keng-pil était allé à l'hôpital et a dit que le dirigeant Choi
n'arrêtait pas de pleurer et que c'était le chaos là-bas.
Je n'arrive pas à y croire.
Voici les dernières volontés du Président.
Ses dernières volontés étaient de vous céder à chacun de vous deux un nombre égal d'action.
Aucun de vous deux n'aura le contrôle intégral de la société.
Vous aurez besoin de la part de l'autre pour la contrôler dans son ensemble.
À mon avis, le président a voulu ainsi vous voir travailler ensemble.
Au revoir.
Je ne t'ai jamais vu verser une larme même à la fin de sa vie.
Mais il souhaite toujours de ma part que je t'accepte comme frère.
Cha Seung-hyun, nous ne nous ressemblons pas du tout, n'est ce pas ?
Je ne vois aucune similitude.
Je n'arrive pas à comprendre père.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi père t'avais mis au courant de son mauvais état de santé.
Il ne m'a rien dit et m'a fait passer pour le mauvais fils.
Il savait que je ne voudrais jamais te voir comme un frère.
Mais il nous a donné une part égale à chacun de nous.
Cha Seung-hyun, c'est ça que tu cherchais ?
Je ne porte aucun intérêt aux actions de la société.
Tu peux enlever ce masque maintenant.
Tu as utilisé ta mère pour arriver à tes fins.
Choi Gun-hee, je suis uniquement venu travailler dans la société car ma mère me l'avait demandée
dans le but de soulager ton père vu que sa santé se dégradait.
Je ne pensais pas que tu pourrais diriger la société. Je n'avais aucune intention de diriger la société.
Mon rêve était d'atteindre le sommet avec mon ancienne société.
C'est cela qui me faisait avancer.
J'ai abandonné mon rêve et je suis venu travailler ici.
Donc, quel masque veux-tu que j'enlève ?
Tu ne crois toujours pas en moi.
Je démissionne avec effet immédiat aujourd'hui.
Je n'ai aucun intérêt dans les actions de la société, alors tu peux toutes les garder.
C'est insensé!
Nous ne pouvons pas laisser partir le président Cha comme ça!
Maintenant que ton père est mort,
nous avons besoin de lui plus que jamais.
Nous devons le faire revenir.
Je dirigerai la société.
Nous ne sommes pas d'accord avec ça.
Vous manquez d'expérience dans l'art de diriger une société.
Je n'ai pas à attendre votre consentement.
J'ai l'autorité pour prendre cette décision.
Ce sera tout pour aujourd'hui.
Kim Yu-bin, tu m'as beaucoup manqué.
Tu vas bien ?
Bien sûr.
Tu vas réellement bien ?
Je vais très bien. Pourquoi ?
Je te remets officiellement mes actions.
Et ce sera la dernière fois que je te verrai.
Ne pars pas.
Je suis désolée. Je n'aurai pas dû venir.
Kim Yu-bin, viens entre.
Je ne peux pas supporter votre querelle.
Je suis désolée.
Je crois que je vais partir.
Tu devrais l'empêcher de quitter la société.
Maintenant que ton père est décédé, il est ta seule famille.
Ne fais pas ça.
Je n'ai personne à part toi.
Alors s'il te plaît, ne me fais pas ça.
Aussi longtemps que je serai avec toi, vous ne ferez jamais la paix tous les deux.
Je dois partir pour vous laisser une chance
de vous réconcilier tous les deux.
C'est ce que je souhaite.
Je ne viendrai plus jamais te voir.
Donc s'il te plaît, ne m'appelle pas.
Je sais que tu dis ça parce que tu te sens mal pour Seung-hyun.
Je sais également que tu as des sentiments partagés.
C'est pourquoi c'est également dur pour moi.
Mais je continue à ne pas vouloir te laisser partir.
Même si tu ne pouvais être qu'à moitié heureuse, ne pourrais-tu pas rester avec moi ?
Est ce trop difficile pour toi ?
Je suis désolée.
J'aurai dû réaliser que je t'aimais.
Je suis désolée de l'avoir comprise si tard.
S'il te plaît fais attention.
Prends soin de toi.
Je quitterai Gun-hee.
Je quitterai Gun-hee pour toujours. Alors s'il te plaît, ne pars pas.
S'il te plaît, ne termine pas cette relation avec lui de cette manière.
Tu peux ne pas m'apprécier. Mais ne le déteste pas.
C'est ton petit frère.
Je suis désolée chef Cha.
Je suis désolée.
Cha Seung-hyun!
Laisse partir Kim Yu-bin.
Je l'ai laissée partir lorsque tu as voulu l'épouser.
Donc maintenant tu dois la laisser partir.
Dis lui que tout ira bien pour elle si elle est avec moi!
Pourquoi me demandes-tu de faire une telle chose ?
Cela m'est égal que tu sortes avec elle ou que tu l'épouses.
Fais ce que tu veux.
Aimais-tu Yu-bin ? Aimais-tu sincèrement Yu-bin ?
Si ça été le cas, apaise sa conscience!
Ne la laisse pas souffrir de nouveau!
Souffre t'elle à cause de moi ?
C'est terminé entre Yu-bin et moi.
Pourquoi devrais-je mettre de l'ordre dans ses sentiments ?
C'est de ta responsabilité.
C'est plutôt à vous deux de le résoudre.
Elle ne peut pas être avec moi car elle se sent mal pour de toi.
Pourquoi prétends-tu ne pas le savoir ?
Je te donnerai toutes mes actions.
Je n'ai pas besoin de la société.
Alors laisse Yu-bin être avec moi, je t'en prie.
Bonjour ?
Cha Seung-hyun, tu es vraiment un pauvre type.
Je ne t'ai jamais apprécié.
Et je continuerai à ne pas t'apprécier.
Qui es-tu ?
Qui es-tu pour gâcher ma vie et la mettre sans dessus-dessous ?
Qui crois-tu que je suis, pauvre type ?
Tu es celui qui a gâché ma vie.
Cha Seung-hyun!
Monsieur ?
Quoi ?
Venez-vous de parler avec ce monsieur ?
Il a excessivement bu.
Vous devriez le ramener chez lui.
Où est-il ?
Relève toi, Choi Gun-hee!
Pourquoi es-tu ici ?
Choi Gun-hee!
Ressaisis toi Choi Gun-hee!
Me ressaisir ? Pourquoi le devrais-je ?
Je te déteste vraiment quand tu agis de cette manière.
Je n'ai rien senti!
Je ne peux pas ressentir la douleur car mon cœur me fait tellement plus mal!
Frappe moi!
Frappe moi encore, pour que je puisse ressentir la douleur!
Donne moi un coup de poing, espèce d'imbécile!
Frappe moi encore!
Cela fait 49 jours que le président est décédé.
C'est vrai ?
Tu ne t'en rappelles pas ?
Puis-je partir avec vous ?
Non, j'irai seul.
Dirigeant Choi.
Combien de temps encore allez-vous laisser la place de président inoccupée ?
Vous devriez faire revenir M. Cha.
Je reviendrai.
Es-tu à l'aise maintenant ?
Tu es apparu dans ma vie brutalement et tu en es parti tout aussi brusquement.
Mais tu es parti trop tôt.
Si tu avais prévu de partir si rapidement, tu n'aurais jamais dû venir.
Pourquoi es-tu parti si rapidement ?
Je ne t'ai même jamais appelé "Père".
Tu aurais pu attendre un peu plus.
Je commençais à peine à m'ouvrir à toi.
Pourquoi n'as-tu pas pu attendre jusqu'à ce que je sois capable de t'appeler "mon père" ?
Maintenant je dois vivre avec ce regret pour le reste de mes jours.
Père... Père...
Oui ?
Gun-hee, c'est moi.
Comment vas-tu ?
J'ai appelé pour voir comment tu allais.
Fais attention.
Père, pourquoi suis-je entouré par des gens tristes ?
Je suis triste.
Je suis triste, tout comme Seung-hyun.
Tout comme Yu-bin car elle s'est engagée avec nous deux.
Père, pourquoi nous as-tu tous rendu triste pour ensuite nous quitter ?
C'est irresponsable, père.
Mais tu dois être la personne la plus triste.
En fait, tout le monde est triste.
Tout le monde ici est triste.
Père, qu'a t'elle fait de mal ?
Elle aurait pu être heureuse.
J'aurai pu la rendre heureuse, père.
Regarde la. Elle n'est pas comme nous.
C'est une personne bien, elle est mignonne et joyeuse, père.
Elle aurait fini par être triste pour toujours si je ne l'avais pas laissée partir.
Je devais empêcher cela de se produire.
M. Choi Gun-hee a envoyé ceci.
Au revoir.
Je pensais que vous deviez l'avoir.
C'est un peu bizarre parce que Yu-bin est sur la photo...
Dites à Seung-hyun que je n'ai pas accepté sa démission.
Gun-hee a envoyé ceci.
Seung-hyun!
Tu peux diriger à nouveau la société.
Il n'a pas accepté ta démission.
Sais-tu ce que cela veut dire ?
Tu peux t'ouvrir à lui et te rapprocher de lui.
Ne laisse pas le sacrifice de Yu-bin devenir vain.
Ne peux-tu pas pardonner à Yu-bin maintenant ?
J'ai toujours été fière de toi,
et je suis reconnaissante que tu sois devenu un bon jeune homme.
Mais il y a encore une chose qui me gêne.
C'est que je ne t'ai jamais appris à pardonner.
Cela me gêne toujours.
Tu devrais pardonner à Yu-bin
et accepter Gun-hee comme petit frère.
Il est seul.
Aimais-tu Kim Yu-bin ?
Si ça été le cas, soulage sa conscience!
Ne la laisse pas souffrir de nouveau!
Elle ne peut pas être avec moi car elle se sent mal à propos de toi.
Je quitterai Gun-hee pour toujours.
Alors s'il te plaît, ne pars pas.
S'il te plaît, ne termine pas cette relation avec lui de cette manière.
Tu peux ne pas m'apprécier. Mais ne le déteste pas.
C'est ton petit frère.
Mee-hee, pourquoi n'irions-nous pas à Tahiti ?
Je veux aller à Tahiti.
Dirigeant Choi.
Je pars pour Tahiti y travailler en tant que G.O.
S'il te plaît fais le nécessaire.
Cha Seung-hyun.
Tu devrais diriger la société à nouveau.
Je pensais à m'éclaircir les idées.
Le comité de direction souhaite que tu reprennes la direction.
Après tout, mon père était aussi le tien.
Tu ne devrais pas me regarder comme ça.
Je ne suis pas en train de dire que je t'accepte comme grand frère.
Je ne suis pas intéressé par la direction de la société.
Alors tu peux la diriger jusqu'à ce que tu apprécies cela.
Je suis sûr que cela est mieux de laisser des types bizarres la diriger.
Je pars pour Séoul.
Fais du bon travail avec la société.
Shin Ye-suh.
Oui, Ye-suh.
Pourquoi n'es-tu pas encore là ?
Je suis désolée, mais un truc s'est produit. Je ne peux pas venir.
Très bien.
Alors que veux-tu que je fasse ?
Parfait, tu es cool. Salut.
Oh c'est pas possible!
Ah, Kim Yu-bin!
Quelle coïncidence! C'est drôle de te rencontrer ici!
Comment vas-tu ?
C'est génial.
On m'a fait faux bond, j'ai donc 3 heures à tuer.
Voudrais-tu me tenir compagnie ?
Seulement pendant 3 heures.
Combien de fois une telle coïncidence survient-elle ?
C'est seulement pour 3 heures.
J'ai seulement 3 heures de toute manière.
Très bien.
Que pourrions-nous faire ?
Que pourrions-nous faire pendant ces heures pour s'amuser ?
Oh, non!
Tu es tellement maladroite.
Laisse moi voir.
Je n'arrive pas à l'enlever!
Que puis-je faire pour me faire pardonner ?
Je pense que le mieux à faire c'est t'offrir de nouvelles chaussures.
Que penses-tu de cette paire ?
Quelle belle ligne. Elles sont vraiment très jolies.
Les aimes-tu ?
Tu ne les aimes pas ?
Est ce la couleur ? Je trouve qu'elles sont très jolies.
Celles-ci sont magnifiques. Les aimes-tu ?
Elle ne les aime pas.
Les aimes-tu ?
Oui, mais elles sont trop chères.
Prenons une paire moins chère.
Prends les si elle te plaise.
Mais elles sont chères.
Mets les et reste tranquille.
Quoi ?
C'est une belle opportunité.
Naturel, naturel, naturel.
Agir naturellement.
Es-tu fou ?
Ils vendent des chaussures tellement chères!
Ils ne seront pas ruinés à cause de mon vol.
Que t'arrive t'il ?
J'ai passé un moment difficile dernièrement.
Mais j'ai laissé tes anciennes chaussures donc on peut voir ça comme un échange.
Incroyable!
Je vais les rapporter.
Mais non ne fais pas ça!
Nous sommes complices.
Je suis désolée.
Je les ai portées pour voir si elles étaient confortables.
S'il vous plaît, n'imaginez pas que j'avais l'intention de les voler.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Il les a déjà payées.
Quoi?
Eh, que viens-tu faire ici ?
Mademoiselle, je vous ai dit que je voulais les payer en 3 mensualités.
Les aimes-tu ?
Oui, elles sont magnifiques.
Courons.
Eh, eh, eh!
As-tu été à la tour de Séoul ?
Non, je n'y suis jamais allé.
Moi non plus.
Peu de personnes vivant à Séoul sont allés la visiter.
J'ai appris qu'il y a un restaurant pivotant au sommet de la tour.
Vraiment ? Un restaurant pivotant ?
J'ai appris qu'il attirait de nombreux touristes car tu peux observer toute la ville pendant que tu manges.
Allons manger là-bas alors.
Pourquoi ?
Je souhaite avoir un bon souvenir de Séoul.
Allons y!
J'en ai la tête qui tourne.
Moi ça va.
Séoul est magnifique.
Comment t'en sors-tu à la station ?
Bien!
Maintenant je vais me mettre au travail, j'ai appris que j'étais bon au travail.
Il n'y a rien que je ne puisse faire bien. Je suis tout simplement trop parfait.
Comment t'en sors-tu ?
Je me débrouille.
As-tu trouvé un travail ?
J'ai eu un entretien dans un hôtel la semaine dernière mais j'ai échoué.
Vraiment ?
Je me demande pourquoi tu as échoué.
Est ce parce que tu es laide ?
Non, c'est parce que je suis trop belle.
Je distrairais totalement les employés masculins.
Tu es sans complexe depuis la dernière fois que je t'ai vue.
Non, à vrai dire tu as toujours été sans complexe.
Souviens toi lorsque tu es venue à la source chaude des hommes et que tu as frappé Jin-ho avec un sceau ?
Qu'avais-tu dit alors ?
Tu as dit que tu n'avais pas peur de lui!
C'était vraiment marrant.
Savais-tu que Jin-ho ne portrait pas de sous-vêtement ?
Moi, j'en portais un.
As-tu vu quelque chose ?
Vu quoi ?
L'eau était claire.
Arrête de dire des absurdités, et mange ton dîner.
Je peux voir à ton expression que tu as vu quelque chose.
Je n'ai plus que 30 minutes.
Que pourrions-nous faire ?
Veux-tu écouter de la musique ?
D'accord.
Kim Yu-bin, je suis soulagé de t'avoir vue avant que je ne parte.
Je pense que je ne te reverrai plus jamais.
Fais attention de toi.
Je dois t'oublier.
Je me demande si mes sentiments pour toi disparaîtront lorsque j'aurai quitté Séoul.
J'ai peur que cela ne soit pas le cas.
Nous nous dirons au revoir dans 10 minutes.
Je me demande si nous nous recroiserons l'un l'autre comme nous l'avons fait aujourd'hui.
Sais-tu que j'étais plus heureuse de te voir que je ne pensais l'être ?
Bien que je continue à espérer de te recroiser de nouveau, je ne le souhaite pas.
Ce sera trop difficile pour moi.
- Je dois partir. - OK.
Merci.
Je ne pense pas que nous nous recroiserons une nouvelle fois.
Adieu.
Au revoir.
Prends soin de toi.
Yu-bin.
Ye-suh.
Je suis tombée sur Gun-hee aujourd'hui.
Yu-bin.
Que dois-je faire ?
Je souhaite l'empêcher de partir.
Je le souhaite vraiment.
Je sais que je ne devrais pas penser comme ça.
Que dois-je faire ?
Il m'a dit de ne pas t'en parler, mais il a dit qu'il souhaitait te voir.
C'est pour ça que je t'ai donné rendez-vous au café.
Il voulait faire comme s'il était tombé sur toi par hasard parce qu'il savait que tu ne serais pas d'accord.
- Il quitte Séoul ? - Oui.
Il m'a dit de ne pas t'en parler.
Où va t'il ?
Je ne sais pas.
Je sais simplement qu'il part aujourd'hui.
Pourquoi ne pouvez-vous pas être ensemble alors que vous vous aimez tellement l'un l'autre ?
M. Choi, vous partez pour Tahiti avec une correspondance à Narita. Bon vol.
Un paquet est arrivé pour toi.
Je me demande qui te l'a envoyé.
Sahoro, Séoul, Bali, et Tahiti.
Ce sont les quatre endroits que j'aime le plus car tu y étais avec moi.
Regarde une carte du monde occasionnellement, et tu y verras les 4 plus beaux endroits au monde.
Kim Yu-bin, sois heureuse.
De la part de Gun-hee.
Kim Yu-bin, je suis reparti pour Tahiti.
J'y suis allé pour t'oublier.
Je pense y arriver si j'arrête de penser à toi.
Je pense au moment que nous avons eu ici.
Mais je vais accroître le temps pendant lequel je ne serai pas préoccupé par toi.
Aujourd'hui, il durera 10 secondes, demain il durera 20 secondes, puis 30 secondes, puis 40 secondes.
Oui, chef Cha.
Comment vas-tu ?
Cela faisait un moment.
Comment vas-tu ?
Bien.
Veux-tu un verre ?
Kim Yu-bin.
Je voulais que l'on se voit parce que j'ai quelque chose à te demander.
Suis-je la raison pour laquelle tu n'es pas avec Gun-hee ?
S'il te plaît réponds moi car c'est très important.
Je ne vois pas en quoi c'est si important maintenant.
Comme je te l'ai dit avant, je ne veux pas être entre vous deux.
Je croyais que Gun-hee ne savait pas combien tu l'aimais.
Je croyais qu'il rencontrait seulement les femmes avec désinvolture et qu'il les quittait même avec encore plus de désinvolture.
C'est pourquoi je croyais qu'il abandonnerait facilement et qu'il repartirait pour Tahiti.
Mais j'ai réalisé que j'avais tort.
Sais-tu qu'il a quitté Séoul ?
Il est parti à Tahiti.
Pourquoi crois-tu qu'il soit parti à Tahiti précisément
alors que ce sera beaucoup plus dur d'être là-bas pour lui ?
Pourquoi tente t'il de t'oublier là-bas ?
Je suis désolée.
Kim Yu-bin, pars à Tahiti avec moi.
Partons à Tahiti ensemble.
Qu'est ce que c'est ?
C'est un billet d'avion pour Tahiti et un visa de travail.
Tu es plus épanouie lorsque tu travailles.
Tu pourras retravailler à la station.
Chef Cha.
Choi Gun-hee doit être seul.
Tu dois aller là-bas, et le retrouver.
Chef Cha, je...
J'étais en colère contre toi.
C'est vrai.
Mais j'ai appris deux choses tandis que ma colère contre toi s'apaisait.
J'ai appris à aimer et à pardonner.
Je ne pourrai sans doute pas te comprendre.
Mais je crois que je peux te pardonner.
Mais je ne peux pas y aller.
Ce sera dur pour tous les deux pendant un moment.
Mais si tu n'y vas pas, tous les trois nous ne nous reverrons jamais plus.
Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
Une fois que tu seras à Tahiti, j'espère que tu feras ton possible pour que Gun-hee et moi soyons plus proches.
Chef Cha...
J'espère que tu le feras.
Bonjour Youn-jae. Tu as l'air heureuse ?
Oui, mon fils est venu à Tahiti.
Oh Alex, ravi de te voir. Tu te souviens de moi ?
Bien sûr, j'ai quelque chose pour toi.
La mer a rejeté et a ramené cette bague.
Kim Yu-bin, je n'ai pas réussi dans ma tentative de t'oublier ici.
Peut-être était ce impossible dès le départ d'essayer de t'oublier.
Tout comme cette bague qui est revenue
peu importe combien de fois j'ai essayé de la perdre,
je crois que je n'arriverai pas à essayer avec conviction à t'oublier.
Je crois que je te garderai dans mon coeur.
Mais je t'oublierai peut-être ailleurs.
J'arrive à te voir partout ici.
Je regarde tout autour de moi...et je te vois.
Mais tu n'es pas là.
- Yu-bin! - Youn-jae!
- Yu-bin! - Comment vas-tu ?
Bien.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Que viens-tu faire ici ? - Je suis venue voir Choi Gun-hee.
Choi Gun-hee! Il vient de partir aujourd'hui pour l'Amérique pour étudier.
Yu-bin, il n'y a plus aucun vol pour Tahiti aujourd'hui.
Yu-bin, je dois rentrer je peux t'amener.
M.Choi Gun-hee!
As-tu eu ma bague tout ce temps ?
Tu l'as jeté au Japon et je l'ai ramassé.
Et tu l'as gardé jusque là ?
Je l'ai jeté à Tahiti.
Mais elle a trouvé un moyen de me revenir. Tout comme tu l'as fait.
Asako.
C'était lorsque tu t'appelais Asako que je suis tombé amoureux de toi pour la première fois.
Eh Kim Yu-bin! Tu as dit que tu prendrais que 10 minutes!
Sais-tu combien de temps ça fait ?
Les clients vont arriver d'ici peu!
Crois-tu être une sirène ou quelque chose comme ça ? Qu'aurais-tu fait si nous n'étions pas venus à Tahiti ?
Tais toi imbécile.
Tu es tellement bronzée que tu es noire!
Tu ressembles à une vraie Tahitienne!
Pourquoi persistes-tu à nager au milieu de l'océan ?
Et pourquoi m'as-tu amené avec toi ?
Sais-tu à quel point c'est dur de faire avancer ce truc ?
Tu devrais m'acheter un gros bateau si tu veux nager par ici!
Tu n'aurais jamais dû rencontrer Asako.
Les clients vont arriver d'ici peu. Allons y.
Tu voulais venir ici!
Comment allons-nous repartir ?
Dépêche toi.
Je fais du mieux que je peux!
Traduction anglaise / française : aznkoodies / Otoko RAW : Ramen Synchronisation : ay_link - Otoko
Merci d'avoir regardé Prince's First Love Retrouvez nos SRT sur www.ichigo-powa.com et nos releases Hardsub sur mononokebt.